Выучить новый язык, будь то английский, немецкий или даже корейский, не выходя из дома реально. Для этого можно воспользоваться приложениями для смартфона, предлагающими языковые курсы. В интернете можно найти множество курсов на любой вкус и с разными ценниками (едва ли вы научитесь чему-то дельному бесплатно), и в этой статье вы увидите топ лучших приложений для изучения языков на Android и iOS.
Но перед тем как начать, стоит сделать несколько предупреждений:
- Мы ни в коем случае не претендуем на звание языковых экспертов, и данный рейтинг весьма субъективен, так как отражает лишь одну точку зрения из многих. То, что было эффективно для нас, может оказаться не таким полезным для вас. Поэтому используйте этот топ как отправную точку, которая познакомит вас с несколькими хорошими приложениями для изучения языков.
- Качество любого обучения будет зависеть от конкретного языка, который вы хотите изучить. Хоть мы и протестировали несколько языков, мы не можем гарантировать, что обучение корейскому и английскому (подставьте свои варианты) в одном и том же приложении будет одинаково эффективным. Лучший способ убедиться в том, что курс вам подходит, – попробовать его самостоятельно.
- Данная статья в первую очередь предназначена для носителей русского языка, потому что все представленные здесь приложения предоставляют обучение на русском (в конце в качестве бонуса мы укажем одну хорошую программу для англоговорящих людей). Если вы являетесь носителем другого языка и вам проще обучаться на нем, убедитесь, что приложение его поддерживает.
И последний совет, прежде чем мы начнем – не используйте лишь один ресурс для изучения языка (по крайней мере на первых порах). Обучение по нескольким курсам поможет вам не только эффективно закреплять полученные знания, но и расширит ваш кругозор и словарный запас. Так вы будете узнавать намного больше слов (в английском, например, «Привет» можно сказать разными словами: Hey, Hi, Hello и т.д.) и познакомитесь с разными методами обучения. Пробуйте разные концепции преподавания хотя бы первое время, чтобы понять, какая из них подходит вам больше.
А сейчас давайте посмотрим на несколько хороших приложений для изучения языков на Android и iOS.
Rosetta Stone
Цена: 1 750 ₽ в месяц или 7 490 ₽ в год за один язык (5 190 ₽ в год за все языки).
Rosetta Stone интересно тем, что обучаться вы будете даже не на русском (в интерфейсе он присутствует, не волнуйтесь). Приложение будет показывать вам картинки, описывать их на языке, который вы изучаете, а затем предлагать вам сделать то же самое. Курс состоит из разговорной и письменной речи, аудирования, грамматики и пополнения словарного запаса. У разных элементов есть отдельные уроки, которые затем объединяются в общие. То есть сначала вы будете проходить письменный курс, потом – разговорный, а затем закрепите все это в одном общем уроке. Продолжительность занятий разная: одни длятся около пяти минут, а другие – полчаса.
Из всех приложений, указанных в этой статье, Rosetta Stone ближе всего к школьному курсу языка. Сперва вас начнут обучать базовому словарному запасу, который доступен даже детям, и основным грамматическим конструкциям. К разговорным фразам, в отличие от многих других приложений, здесь вы придете далеко не сразу. Курсы здесь нацелены на изучение более точной грамматики. Если другие приложения могут сказать вам что-то вроде: «Технически, здесь должен быть артикль, но вы можете его опустить», то Rosetta Stone никогда такого не произнесет.
Это не значит, что все другие приложения не нужны. Напротив – комбинируйте их, как уже было сказано ранее. Данная программа предлагает лишь одну методику из многих, и в сочетании с чем-то, что будет сразу учить вас разговорной речи, она будет еще более полезна. Однако учтите, что, если вы выберите Rosetta Stone в качестве основного и единственного источника знаний, то будете учить язык довольно долго, так как здесь обучение более детальное и постепенное, рассчитанное на долгосрочную работу.
Duolingo
Цена: бесплатно, платная подписка стоит от 700 до 6 290 ₽ за разные уровни и сроки обучения.
Если вы хоть раз интересовались тем, как выучить язык онлайн, то наверняка натыкались на Duolingo. Это одно из самых популярных подобных приложений, что совсем неудивительно. Оно способно научить вас базовой грамматике и пополнить словарный запас, предлагая всего несколько слов на урок, которые вы будете читать, писать и проговаривать. Все это подкреплено приятным интерфейсом и возможностью изучать уроки бесплатно.
Но сегодня бесплатная версия не такая полезная, как раньше, так как в Duolingo недавно изменилась политика платного доступа. Раньше можно было бесплатно изучать новые уроки ежедневно и перепроходить старые при необходимости (приложение само предлагало вам вернуться к урокам, которые вы давно не открывали). В новой версии вы не можете вернуться к пройденным занятиям, так как они блокируются сразу после завершения. А чтобы открыть их повторно, необходимо купить платную подписку.
Теперь бесплатная версия Duolingo больше похожа не на полноценный курс для углубленного изучения языка, а на способ быстро изучать новые слова каждый день. Помимо этого, бесплатные пользователи медленнее поднимаются в таблице лидеров, что практически лишает их соревновательной мотивации.
Уровень полезности Duolingo разительно отличается от выбранного вами языка для изучения. Поэтому перед тем, как покупать подписку, вам лучше почитать обзоры, полистать форумы по изучению интересующего вас языка (на Reddit таких много) или спросить мнение тех, кто уже изучал данный язык через это приложение.
Здесь также есть удобная функция, позволяющая сообщить администрации об ошибке. Если вы считаете, что ответ, отмеченный как правильный, на самом деле неверный, вы можете быстро отправить компании сообщение об ошибке. Если она посчитает вашу жалобу обоснованной, то сообщит вам по электронной почте о том, что внесет изменения в конкретный тест. И это действительно работает, потому что некоторые из наших жалоб действительно одобрили и поменяли ответы в соответствующих заданиях.
На вопрос «стоит ли пробовать бесплатную версию Duolingo?» мы отвечаем: «А почему нет? Она же бесплатная». Пусть в этом случае обучение будет не самым полезным и полным, но его главное преимущество заключается в том, что вы можете учиться в любое время, когда захотите. Едете в метро, зайдите на пару минут в Duolingo вместо своего бессмысленного кликера или виртуальной фермы. Ждете своей очереди на почте – открывайте занятие. Просто знайте, что бесплатная версия не подойдет для полноценного изучения языка, поэтому ее лучше комбинировать с другими источниками обучения. Но вы всегда можете просто купить подписку.
HelloTalk
Цена: бесплатно, VIP-членство стоит 749 ₽ в месяц или 4290 ₽ в год
HelloTalk – это не просто инструмент для учебы, а практически полноценная социальная сеть. Здесь объединяются люди со всего мира, которые изучают родные языки друг друга. Они общаются и тем самым практикуются в языке. Таким образом, вы, например, можете найти британца/американца, который хочет выучить русский, и общаться с ним, тем самым подтягивая свой английский.
В HelloTalk есть множество полезных инструментов, которые помогают не только общаться, но и изучать, и обучать кого-то языку. Например, здесь вы можете редактировать не только свои сообщения, но и собеседника. Также есть встроенный переводчик, который позволяет быстро перевести сообщение на ваш язык одним нажатием (в бесплатной версии делать это можно всего пару раз в день). Приложение даже может расшифровывать для вас голосовые и делает это неплохо (в бесплатной версии это также доступно пару раз в день).
Главное, что вам нужно понимать, – не пользуйтесь HelloTalk, не имея вообще никаких знаний языка. Чтобы комфортно пользоваться этим приложением, вы должны уметь как минимум вести базовую беседу для знакомства объяснения друг другу своих целей. Если вы сможете как минимум поздороваться и рассказать о себе, HelloTalk должно вам понравится. Это будет не только хорошая практика в языке, но способ найти новых друзей, которые будут готовы помочь вам с обучением. Но помните, что это дорога с двусторонним движением – вы тоже должны быть готовы помочь своим собеседникам с изучением русского языка, иначе никакого общения не получится.
Quizlet
Цена: бесплатно, платная подписка – 529 ₽ в месяц или 2 350 ₽ в год.
Quizlet предлагает не совсем стандартные курсы, а игровое обучение языку по карточкам. Если вам нужно как можно быстрее пополнить свой словарный запас огромным количеством слов, это предложение вам поможет. Здесь есть несколько видов теории и практики по собранным вами карточкам. В режиме «Обучение» вы будете работать с определенными наборами, содержащими по нескольку слов. Также есть режим «Тренировка», где вы под диктовку будете учить различные фразы. Но самыми интересными являются игровые режимы, где вы можете соревноваться с другими игроками. Quizlet – одно из немногих приложений, которое бесплатно предоставляет вам возможность нормально обучаться.
Одним из главных недостатков Quizlet (даже платной версии) является отсутствие возможности быстро перепройти уже пройденные этапы. Да, вы можете вернуться и посмотреть собранные наборы карточек самостоятельно в любое время, но Quizlet даже не предложит вам этого сделать, в отличие от того же Duolingo. Эта программа подойдет школьникам и студентам, которые вместе с ней будут учить язык еще и в своем учебном заведении. Но для взрослых, которые хотят выучить язык и постоянно повторять пройденные темы, чтобы ничего не забывать, есть варианты и получше.
Quizlet недавно сделал несколько бесплатных функций платными, поэтому без подписки здесь будет трудновато. В бесплатной версии у вас будет только четыре раунда из семи для изучения каждого набора, а затем вам предложат купить подписку. Этого явно будет недостаточно людям, которые изучают наборы, содержащие по полсотни слов. Приложение хорошее, но больше подходит тем, кто уже давно пользуется им бесплатно и имеет достаточное количество наборов. Поэтому, если у вас все еще нет подписки на Quizlet, и вы просто хотите учить язык по карточкам, лучше заплатите за Memrise (о нем поговорим ниже).
Anki
Цена: Android и Windows бесплатно, iOS – 2 290 ₽ навсегда
Скачать: Windows / Android / iOS
Anki – весьма специфичная программа для изучения языка по флэш-карточкам, которая, возможно, понравится кому-нибудь из вас. У нее немного устаревший и топорный интерфейс, в котором нет такого количества интересных наборов и вариантов карточек, как в Quizlet. Но многие пользователи, изучающие языки, любят Anki не за интерфейс, а за функциональность и бесплатное распространение, конечно же (простите, пользователи iOS).
Здесь вы будете постоянно повторять пройденный материал. После того, как вы создадите свою колоду, Anki будет показывать вам определенные карточки каждый день, и чем чаще вы будете правильно отвечать на конкретную карту, тем реже она станет появляться. Такой формат обучения направлен на то, чтобы вы практиковали различные слова до того, как забудете их. Anki менее полезен для быстрого обучения (в этом Quizlet выигрывает) и более подходит для того, чтобы вы повторяли изученные слова в течение долгого времени. Возможно, вы захотите использовать Anki и Quizlet одновременно – так ваш словарный запас станет еще обширнее. Но пользователи iOS могут с этим не согласиться.
Memrise
Цена: бесплатно, платная подписка – 499 ₽ в месяц, 3 990 ₽ в год или 10 990 ₽ навсегда.
Бесплатная версия Memrise едва ли даст вам должное обучение, но платная – это совсем другое дело. Платный уровень открывает перед вами совершенно иное приложение, способное пополнить ваш словарный запас с помощью различных наборов карточек, которые создают не только сами разработчики, но и другие пользователи. Вы будете постепенно изучать свою колоду, каждый день запоминая новые слова по-разному: письменно, на слух в аудио или видео, аудирование по заготовленному разговору, повторение фразы за носителем языка и т.д. Здесь даже можно оценить собственное произношение и создавать колоды карточек из новых и уже пройденных слов, чтобы не только учиться дальше, но и закреплять изученное.
Здесь вы можете вернуться к уже пройденному материалу в любое время и использовать свои старые колоды в новых уроках: быстрое повторение, диктовка, правописание и т.д. Их тоже можно смешивать вместе. А если вы делаете ошибки в определенных словах, они добавляются в список «Сложные слова», который потом можно будет проработать отдельно.
Еще одним преимуществом Memrise являются слова, которым вас не научит ни один профессиональный курс – слэнговые. Появляются они в приложении благодаря пользователям, которые добавляют сюда соответствующие колоды. То есть вы будете учить разговорные слова, созданные самими носителями языка.
Если вы собираетесь купить только одно приложение с карточками, мы рекомендуем Memrise. Однако в этом случае вам понадобится комбинировать его с другими курсами, которые хорошо обучат вас грамматике. Это приложение в основном направлено на изучение отдельных слов и фраз для пополнения словарного запаса, и, хотя тут есть грамматические уроки, они весьма скудные, и их немного.
Mondly
Цена: 499 ₽ в месяц или 2 390 ₽ в год.
Технически вы можете скачать Mondly бесплатно, но так у вас будет доступ лишь к первым шести урокам. Если вы захотите использовать его дальше, придется платить. Интерфейс в приложении один из самых приятных, а различные технологии радуют не только глаз, но и слух. Здесь вы будете проговаривать фразы сразу после того, как их произнесут носители языка, а также выполнять множество других заданий. Однако на практике такое обучение может показаться долгим и утомительным, особенно на фоне некоторых других приложений, представленных здесь.
В Mondly каждый урок делится на две части. В первой вы делаете примерно то же самое, что в Duolingo – учите новые слова и переводите различные фразы. К составляющей такого занятия претензий нет, а вот к подаче имеются. Предложения на некоторых языках произносятся очень сухо и формально. Если вы будете учиться исключительно через Mondly, можете и не застать реальной разговорной речи. Не поймите неправильно, все фразы произносятся носителями языка, но иногда они звучат так, как человек не стал бы говорить в реальной жизни.
Помимо этого, существует проблема в виде единственно верной постановки слов в предложении. То есть, если с точки зрения грамматики слова можно располагать в разном порядке, но вы расставите их не так, как заготовлено в Mondly, приложение сочтет это за ошибку. И вы даже не сможете сообщить администрации о том, что конкретный урок работает некорректно. Нет, вы можете обратиться в поддержку, но вам придется делать это отдельно и долго расписывать, что вы от них хотите. В Duolingo все это делалось нажатием пары кнопок. Даже слова, которые значат одно и то же, могут считаться ошибочными, если в задании заготовлено что-то одно. Приложение даже посоветует вам воздержаться от использования слов, которые встречаются очень редко или могут считаться оскорбительными в разном контексте у носителей языка. Но все эти ошибки встречаются нечасто и в основном в более сложных языках. Поэтому вам лучше проверить все самостоятельно в бесплатных уроках, прежде чем платить.
Вторая часть урока называется Hands-Free. Здесь вам предстоит разговаривать с чат-ботом, но это не похоже даже на симулированный разговор. Здесь робот будет проговаривать вам определенные фразы, вы будете трижды произносить их в микрофон, а затем переходить к следующей.
Занятия с ботом постепенно въедаются в вашу память, но не потому, что вы запоминаете новые слова, а потому что вас начинает от тошнить от постоянно повторяющихся фраз самого бота. У него есть ограниченное количество выражений, с помощью которых он с вами общается. Из-за этого, в миллионный раз услышанное «Повторяй за мной» или «Попробуй!» может спровоцировать рвотный рефлекс. Если вы будете произносить слова правильно, бот вас похвалит, если неправильно – предложит повторить снова. По началу все эти похвальные и подбадривающие комментарии звучат приятно, но, когда вы слышите их в 101-ый раз, хотите, чтобы он просто заткнулся и перестал каждый раз повторять, что «ваше произношение звучит так, будто это ваш родной язык».
Также разговоры с ботом заставляют вас повторять некоторые полные предложения, даже не зная отдельных слов или грамматики. Поэтому попытка запомнить каждую фразу выглядит так, будто вы не собираете ее из отдельных элементов и скрепляете вместе, а запоминаете одно какое-то очень длинное слово.
Еще больше утомляет время, которое тратится на упражнения Hands-Free. Бот произносит фразы медленно, поэтому вам придется долго их выслушивать. Ежедневные задания занимают в среднем по 10-15 минут, но вы также можете проходить еженедельные и ежемесячные испытания, которые берут все уроки, что вы прошли за соответствующий период, и заставляют проходить их снова. Еженедельная викторина занимает около получаса, а ежемесячная – час. И проходить их частями нельзя – если вы покинете урок во время испытания, весь ваш прогресс сбросится к началу. Представьте, что вам нужно целый час непрерывно болтать с Siri и слушать ее одинаковые фразы – вот на что это похоже.
Все это не говорит о том, что вам не нужны занятия Hands-Free. Это действительно полезные уроки для некоторых людей, например, водителей (хотя в машине у вас может прерываться соединение с интернетом, и бот может не услышать ваши ответы из-за фонового шума). Просто Mondly не стоило делать так, чтобы эти упражнения были частью каждого урока – их нужно было вынести отдельно. А раз уж они позиционируются именно так, то пусть подтягивают качество перевода и что-нибудь делают с продолжительностью и шаблонными фразами, от которых начинает тошнить (а еще уберите еженедельные и ежемесячные задания – они раздражают).
И последнее, что в Mondly сделано не так, – обучение не строится от простого к сложному. Здесь оно делится на темы: школа, еда, транспорт, спорт и т.д. Вам не предложат плавно переходить от простой грамматики к сложной и не будут развивать то, что вы уже изучили – вы просто будете запоминать и повторять разные фразы. Естественно, есть люди, которым изучать язык таким образом будет даже проще. Поэтому Mondly все еще в этом списке.
Бонус: Pimsleur
Цена: 15 $ в месяц или 135 $ в год за один язык (165 $ за все языки)
В Pimsleur нет русского языка интерфейса и нет приложения для iOS (по крайней мере на момент написания этой статьи). Однако это один из самых мощных языковых сервисов, поэтому мы обязаны упомянуть его здесь хотя бы для тех немногих, кто сможет им воспользоваться.
Pimsleur почти полностью состоит из аудиоуроков. Ежедневно (вы можете делать это чаще, но рекомендуется раз в день) вы будете слушать получасовую аудиодорожку, которая будет выполнена в виде симулированного диалога с роботом (нет, не как в Mondly, не пугайтесь). Вы окажетесь в разных ролях (турист, посетитель ресторана, покупатель в магазине, офисный работник в разговоре с коллегой и т.д.) и будете отыгрывать их в конкретном разговоре. Ваш роботизированный собеседник будет говорить с вами на языке, который вы изучаете, и отвечать вам нужно на нем же. После каждого вашего ответа носитель языка будет проговаривать правильный ответ, который вам понадобится несколько раз повторить. Помимо этого, рассказчик, говорящий на вашем родном языке, будет добавлять новые слова и выражение, которые вам необходимо запоминать и повторять время от времени. По мере того, как вы будете изучать новые фразы, симулированные диалоги станут более сложными.
Pimsleur – лучшее приложение для тренировки идеального произношения. Оно будет постоянно просить вас повторять отдельные фразы за носителем языка, пока вы не станете проговаривать их так же, как он. Возможно, кому-то это покажется слишком скучным, но для совершенствования своего произношения этот способ подходит идеально.
Также Pimsleur может помочь вам выучить первостепенные выражения для поездки в какую-либо страну. Первые диалоги, которые вы будете здесь моделировать, будут именно туристическими. Они научат вас стандартным фразам о том, как спросить дорогу, здороваться и т.д., причем сделают это довольно быстро.
Но у Pimsleur есть большой недостаток – почти полное отсутствие чтения и правописания. Здесь есть несколько упражнений для чтения (карточки, викторины и пару игр), но их немного, и они совсем простенькие. А редкие упражнения на правописание в основном используют фразы, написанные с использованием латиницы, а не того алфавита, который вы учите. Это довольно распространенная проблема при изучении корейского, японского и других азиатских языков. Любой другой курс изучения корейского быстро переведет вас на хангыль, а Pimsleur заставит писать латиницей. Все это лишь подчеркивает, что главное достоинство этого приложения заключается именно в разговорных упражнениях, а не письме или чтении. Поэтому вам придется дополнять их чем-либо еще, чтобы научиться не только говорить, но и читать, и писать.
Pimsleur потребует гораздо большего количества времени на обучение, чем другие курсы. В нем вы будете зависать как минимум на полчаса в день в одном лишь диалоге без карточек и прочих упражнений. Но заниматься можно даже во время путешествия, что очень удобно (здесь есть отдельный экран с интерфейсом для водителей). Возможно, вы сможете разговаривать с роботом на фоне, пока занимаетесь другими делами, но все равно лучше готовьтесь к тому, что полчаса в день придется посвящать приложению.
Последняя проблема Pimsleur заключается в том, что он стоит слишком дорого. Если вы считаете, что платить по 135 долларов в год для изучения одного языка – это как-то многовато, то вы совершенно правы. Многие из представленных здесь приложений могут обучить вас и за меньшие деньги, а то и вовсе бесплатно. Но, если у вас есть деньги и возможность использовать Pimsleur, вы не пожалеете. Пока другие ресурсы долго объясняют грамматику, здесь вы будете быстро и эффективно изучать полезные фразы, пополняя свой словарный запас.
Еще бонус: просмотр контента в оригинале
Цена: бесплатно.
Неважно, какое приложение для изучения языков вы выберите, комбинируйте его с просмотром различного контента на нужном вам языке. Хоть видео на YouTube смотрите, хоть мемы на Reddit читайте – главное делать это на том языке, который вы учите. Естественно, что поначалу вы будете упускать много слов и даже целые фразы, но продолжая поглощать контент на этом языке, вы заметите, что стали понимать больше. Смотрите какие-нибудь сериалы и постепенно начнете понимать больше произносимых слов хотя бы благодаря контексту происходящего на экране. Это будет небыстро, но вам очень понравится чувство того, что вы начали понимать какие-то выражения, которые раньше даже не могли разобрать в быстрой разговорной речи.
Сам контекст тоже важен, и просмотр видео позволит вам понять, в каких ситуациях используются слова и выражения, которые вы изучаете. Например, если в языке есть несколько способов сказать одно и то же слово в зависимости от контекста, вы постепенно поймете, какие следует использовать в том или ином случае.
Поделиться в соцсетях:
